★ジミー・ペイジがエリカ様を激励

Unfortunately, I don't know her.
「残念ながら彼女を知らない」(;´д`)

というジミー・ペイジのコメントを

「別に・・・」(゜д゜

と翻訳した通訳者の機転。　おみごと！.。゜+.(・∀・)゜+.゜.

レッド・ツェッペリンのベスト盤PRで来日中（今ごろ？）の
ジミー・ペイジの記者会見で
「今の若い世代にも僕たちの音楽が届いている」と発言のペイジに
「（若い世代の代表？）ファンである21歳の沢尻エリカさんに一言」というムチャ振り対して。


ただ、訳せばいいってわけじゃ全然ないんだよね。
そーいえば
海外の映画のタイトルとか翻訳次第でガラッと変わるもんなー。

「明日に向かって撃て」　（原題：ブッチキャシディー＆サンダンスキッド）


「華麗なるヒコーキ野郎」　（原題：グレート・ウォルト・ペッパー）


「俺たちに明日はない」　（原題：ボニー＆クライド）

原題だけ聞いても「別に・・・」なのに
絶妙の翻訳？（違うかー）によって
なんだかその映画、見たくなるもんねー。



んーなんだか
ジミー・ペイジのニュースからはじめたんだけど
つながってるような　つながってないような。
まぁ　別にいいっか。